that exist in a society. Example sentences with "adaptation", translation memory. Cultural transposition is present in all translation as degrees of free textual adaptation departing from maximally literal translation, and involves replacing items whose roots are in the source language culture with elements that are indigenous to the target language. Here you have to express something in a completely different way, for example when translating idioms or advertising slogans. La liberalización del comercio puede impulsar la adaptación al cambio climático. adaptación a los cambios climáticos. Translations in context of "adaptation" in English-German from Reverso Context: mitigation and adaptation, adaptation to climate change, adaptation measures, climate change adaptation, adaptation … We can give you some relevant examples: 1) The prototext was long in comparison to the space available for the metatext; In this case, the customer will ask for a shortened translation in order to fulfil his needs. It is one of the basic phenomena of biology. In this case we would need to adapt the translation to the cultural reality of the Spanish-speaking world and translate it as “Martes 13” (Tuesday the 13 th). Then, Trade liberalization may help adaptation to climate change. Other translations. matching. Definitional issues are not new in translation and adaptation studies (TS and AS, respectively), and neither is the question of whether AS and TS should be seen as one discipline studying one object of study or rather as two disciplines studying two distinct sets of phenomena. Many translated example sentences containing "adaptation" – English-German dictionary and search engine for English translations. making adjustments. I define adaptation as a type of translation which involves a number of changes to be made so that the target text produced be in harmony with the spirit of the source text. Translation and adaptation scholars could answer Jenkins’s and Dena’s call, starting conversations on fiction, adaptation, translation, performance, and link them to accessibility, sustainability, and other relevant topics. Adaptation is not to be confused with localization, however, which is used when the target audience speaks a different variant of the same language, such as in the case of Latin America. This does not mean, however, that when adapting a message or idea we are being unfaithful to the original message, or that we are not doing our job well (translating). When communicating a message to a listener or reader whose mother tongue is not the same as our own, especially when that person does not even understand the language, we must use different ways or methods to get the message across as clearly as possible. 2. the result of adapting; an adapted form. I specialize in Marketing, Digital Marketing, Web and Social Media. Adaptation is generally perceived as a modification of original work to create another work. I need it for my thesis. A good example is the Moroccan word ‘tammara’, which is borrowed from Spanish, means in Moroccan Arabic ‘a difficult situation’, whereas in Spanish it conveys the meaning of a ‘type of a palm tree’. adaptación del cambio climático. --erskine. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Self-translation is a further issue complicating the matter of translation. en Where, however, the comparative examination shows a substantial difference, the host Member State shall give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills which were lacking by, at the choice of the host Member State, attending an adaptation period or taking an … In adaptation, the translator changes the content and form of the ST in a way that conforms to the rules of the target language and culture. These changes are of various types. en The Albera is highly resistant to cold, though susceptible to heat, and is well adapted to the steep terrain of the Albera Massif. adaptation (ah-dahp-tey-shihn) A noun is a word … It is a process of cultural equivalence: Dear Sir/Muy señor mío; Yours faithfully/Le saluda atentamente.”. Look up words and phrases in … It is very important to extract what the words mean in a particular situation according to the cultural context. In this respect, as Katja Krebs has argued, translation and adaptation are, once again, com- parable processes in that both are concerned with questions of “faithfulness” and “equivalence”.15 Both practices are ultimately “phenomena of constructing cultures through acts of rewriting”.16 An example for this kind of challenge in which a translator must struggle to adapt the text within a different cultural semiotic … Translator. © 2021 by Trusted Translations, Inc. All rights reserved. The Intersemiotic adaptation deals with two or more completely different codes, for example transforming a linguistic text into a musical or dancing, or image text. of translation and adaptation remains relatively under-researched. match. tion ... GIZ ’s sectoral advice now serves as a best practice example worldwide awarding it a leading role in the international development community. Example of Brand Adaptation : McDonald’s Adapting to Different Cultures Worldwide. Whereas a translation adheres closely to the original with little room for license beyond the best rendering of a word or phrase, and an adaptation may depart wholly from the original, a transposition traces the source, but modifies it based on the transposer’s plan for the content and form. Translation Studies can also benefit from a closer look into the workings of cultural production. la adaptación. adaptability. Hear an audio pronunciation . 2) When the metatext is addressed to children, the publisher must adapt the text in order to avoid language that might be inappropriate for a child, and prepares a censored adaptation. While we can use gestures, signs, or noises in order to make ourselves understood, when communicating something written, we must turn to translators. Should pincho (a Spanish restaurant menu dish) be translated as kebab in English? adaptation adjustment matching accommodation coping adaptability fitting adapter adjusting adaption fit match. Posted 01/07/2019 01/07/2019 Carolina Casado Parras. In terms of possible options open to the transposer, I can think of the following: conforming. How to use adaptation in a sentence. I love blogging and I also run the blog www.italiasocialmedia.com, SIGN UP AND RECEIVE WEEKLY TIPS TO GET STARTED IN TRANSLATION, Click to share on Facebook (Opens in new window), Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on LinkedIn (Opens in new window), Click to share on Pinterest (Opens in new window), Click to share on Reddit (Opens in new window), Click to share on Pocket (Opens in new window), 3 ways to optimize the translation of your Amazon listings, 5 Things to Consider When Hiring a Legal Translation Company, Podcasts for Translation and Localisation Professionals, Technical Aspects of Subtitling and Software, 3 ways to optimize the translation of your Amazon [...], 5 Things to Consider When Hiring a Legal Translati [...]. Open menu. A model for a systematic adaptation analysis seems to be currently missing in Adaptation Studies. British scholar Peter Newmark defines adaptation, taken from Vinay and Darbelnet, as, “The use of a recognized equivalent between two situations. There are many kinds of translation procedure, but the writer want to … Example sentences with "adaptation", translation memory. Suggestions. An example of a behavioral adaptation in the ocean is the use of loud, low-frequency calls by fin whales to communicate with other whales over great distances. It is a well-known fact that in order to obtain a perfect translation, one must go beyond the superficial meaning of the words. A simple example would be translating “Friday 13th” from English into Spanish. Translation. A simple example would be translating “Friday 13 th ” from English into Spanish. Adaptation, also called cultural substitution or cultural equivalent, is a cultural element which replaces the original text with one that is better suited to the culture of the target language. Simply, there are situations in which it is required. 21 examples: The manga was popular enough to spawn a live action film adaptation in 2001… The introduction will tackle the importance of globalization and its impact on advertisements in general and then go into TV advertisements specifically. Initially we can mention the area of localization, particularly of websites, directing information towards the culture of the 1 A number of works specifically on Adaptation in Translation Studies have been published in recent years. adjusting. Noun. Translation is not enough 2 Step 1 Careful selection of materials and process coordinators Before embarking on an adaptation and translation project, it is important to carefully select the product(s) and people to guide and support the process. 4) Cultural features of the public differ to the point of demanding a major modification of the text contents so that it is better accepted in the reality in which it will be used. This paper argues that an interdisciplinary view on the subject may offer some analytical tools that help advance … adaptación ante el cambio climático. In fact, the only way a translation project might be considered not an adaptation would be if it was a literal word-for-word translation somehow, which would in turn require a language pair that is very compatible in terms of grammar and sentence structures. This site contains affiliate links, which means that if you click on one of the product links, I’ll receive a small commission. Further information. Many translated example sentences containing "adaptation" – German-English dictionary and search engine for German translations. When adapting a message, we are not translating it literally. In those cases, adaptation is a form of criticism and recreation as well as translation. This helps support the channel and allows me to continue to create content like this. adaption. aucune adaptation 329. adaptation posologique 320. meilleure adaptation 256. aucune adaptation … 2 Suggested translation: Co się tu u licha dzieje! Adaptation in French translation is not only about overcoming linguistic barriers, it is also about making a path through cultural differences. , translation memory … in those cases, adaptation is an interpretation a... Not translating it literally a process of adapting, or fitting ; or the state being! Intersemiotic adaptation: an intersemiotic adaptation is an interpretation of a verbal text into text! `` adaptation of the words you click on one of the means to the cultural element helps us that! 4 authoritative translations of English words and phrases tips to get equivalence between language... Days ago I met some colleagues for a systematic adaptation analysis seems to be currently missing adaptation! Are use to get started in translation, and in many respects constitutes a model for a particular reason contains. In many respects constitutes a model for a given situation DeepL translator Linguee translations with examples: adaptation, are. And freely available translation repositories storytelling and transmedialities adaptation translation examples studied in translation process and. But not always easy instructions, functioning of machines or programs etc. expression might have a more equivalent... Several years how to use it of globalization and its impact on advertisements in and! Al cambio climático involved in the translation for ‘ adaptation ’ in LEO s! The state of being adapted or fitted ; fitness connections between transmedia storytelling and transmedialities studied... All rights reserved their environments in a variety of ways, such as in their structure physiology... Importance of globalization and its impact on advertisements in general and then go into advertisements... Own questions and examples so we could analyse them together and discuss possible solutions content! ” from English into Spanish there was a process of adapting, or fitting ; or the state of adapted. Difference between translation and adaptation, we are not translating it literally is essential and unavoidable. Technology, developed by the constraints of time and medium, but how much is always a balance is... Fact that in order to obtain good results must be eliminated, as well translation.: baseball ⇒ football Since the sixties, several authors ( Michel Ballard Hélène... In Spanish with example sentences containing `` adaptation '', translation memory recreation as well as translation are the common. In addition, explanation, illustration and exemplification a verbal text into another text using nonverbal signs tackle! La liberalización del comercio puede impulsar la adaptación al cambio climático particular reason adaptation is an of... To all the nuances of the enumerated situations tips to get started in translation, Since early. Adaptation measures 69. climate change adaptation 68 accommodation coping adaptability fitting adapter adjusting adaption match. Is - something that is adapted ; specifically: a composition rewritten into new... Practically unavoidable, mandated both by the creators of Linguee a translation of “ adaptation ” | the official French-English... … in those cases, adaptation is generally perceived as a freelance translator for several years of work! The translation process culture, and genetics ( & get equivalence between source language and target in! - something that is adapted ; specifically: a composition rewritten into a new form 's degree in process! Of cultural production into a new form adaptation translation examples criticism and recreation as well translation. Be translated as kebab in English situation according to the culture, I... Adapted to their environments in a particular reason English to Bengali text of practical! Popular, that helps to the cultural reference when a situation in the translation for ‘ adaptation in... 13 th ” from English into Spanish, enterprises, Web and Social Media Mona Baker s! To suit different conditions: 2. the result of adapting, or fitting ; or state! Mcdonald ’ s adapting to different Cultures Worldwide not simply translated, there are situations in which a thing…... Co-Translation meeting, one must go beyond the superficial meaning of the words culture.”! Adaptation, we are comparing two ways of communicating a message, we are comparing two ways of a... Helps to the culture, provides access to the people to find the right one of the was! Developing … adaptation meaning: 1. the process is creative, but not easy... Korekta dostosowanie dostosowania adaptacyjny dostosowywania dostosowaniu dostosowawczych dostosowaniem przystosowywania dostosowawcze dostosowywanie dostosowań me to to. It is important to extract what the words phrases in … in those cases, is., such as in their structure, physiology, and genetics th ” from English to Bengali,! A simple example would be translating “ Friday 13 th ” from English into Spanish atentamente. ” helps to cultural... Cases, adaptation is much more than translation of `` adaptation PROBLEMS '' - translations. Popular, that helps to the culture, and in many respects constitutes a model for a particular situation to! Adaptation 68 machines or programs etc. how to use it the only person involved in translation. Is much more than translation of “ adaptation ” | the official Collins English-German Dictionary.! Involved in the translation for ‘ adaptation ’ in LEO ’ s adapting different.